(4) We use the past continuous in descriptions.
ہم یہ ٹینس کس چیز یا واقعے کو اس طرح بیان کرنے کیلئے استعمال کرتے ہیں کہ آنکھوں کے سامنے اس کی تصویر آجائے۔
EXAMPLES:
(a) A wood was burning on the hearth and a cat was sleeping in front of it. A girl was playing piano and singing softly to herself. Suddenly there was a shock at the door. The girl stopped playing and the cat woke up.
انگیٹھی میں آگ جل رہی تھی اور ایک بلی اس کے سامنے سوئی ہوئی تھی۔ایک لڑکی پیانو بجارہی تھی اور دھیمی آواز میں گنگنا رہی تھی۔ اچانک دروازے پر ستک ہوئی۔اُس لڑکی نے گنگنانا بند کر دیا اور بلی جاگ گئی۔
(Advanced English Grammar by Prof: Mukhtar Parvez P-80)
(5) The past continuous is also used, with always, continually etc. for persistent habits in the past.
یہ ٹینس alwaysاور continuallyکے ساتھ ماضی میں مستقل عادت کا اظہار کرنےکیلئے بھی استعمال ہوتاہے۔اس لحاظ سے past continuousکوhabitual pastبھی کہا جاتاہے۔
EXAMPLES:
(a) He was always grumbling.
وہ ہر وقت بڑ بڑاتا رہتا تھا۔
(b) She was always working.
وہ ہر وقت کام میں لگی رہتی تھی۔(یا وہ ہر وقت کام کر رہی ہوتی تھی)
(c) We were having lessons twice a week.
ہمارا ہر ہفتے ،دو بار سبق ہوتا تھا۔( یا ہم ہفتے دو بار سبق لے رہے تھے)
(d) Uncle was always turning up without warning and bringing us presents.
چچا جان ہمیشہ اچانک آجایا کرتے اور ہمارے لئے تحفے لایا کرتے تھے۔
(e) I did not like him-he was continually borrowing money.
وہ مجھے اچھا نہیں لگتا تھا۔ وہ مسلسل قرض پہ قرض لئے جارہا تھا۔
(Practical English Usage by Michael Swan P-418 and High School Grammar and Composition by Wren and Martin P-70)
(6) Just as the present continuous can be used to express a definite future arrangement.
جس طرح کی present continuous مستقبل میں کئے جانیوالے کسی ایسے کام کا اظہار کرتا ہے۔جو پہلے سے طے کیا گیا ہو مثلاََ
I am leaving for Peshawar tonight.
میں آج رات پشاور جارہا ہوں۔
In the same way the past continuous can be used to express this sort of future when seen from a viewpoint in the past.
بالکل اسی طرح past continuousاس قسم کے futureکا اظہار کرتا ہے جب کہ ماضی میں اس نقطہ نظر سے بات کی جائے مثلاََ
He was busy in packing, for he was leaving for Peshawar that night.
وہ سامان باندھنے میں مصروف تھا کیونکہ وہ اُس رات پشاور جارہاتھا۔ (یعنی وہ ابھی پشاور گیا نہیں تھا اُس کا پروگرام یہ تھا کہ وہ اس رات جائیگا لہٰزا اس لحاظ سے اس کو Future in the pastکہا جاتاہے۔
Another Examples:
I was meeting him in Bombay the next week.
اگلے پفتے بمبئی میں، میں نے اس سے ملاقات کرنی تھی۔(یا میرا پروگرام تھا کہ میں اگلے پفتے اس سے بمبئےمیں ملاقات کرونگا) اس جملے کو ماضی کے نقطہ نظر سے سمجھیں مثلاََ ستمبر کی دس تاریخ کو میرا پروگرام تھا کہ میں اگلے ہفتے فلاں شخص سے بمبئی میں ملاقات کروں گا اور یہ واقعہ میں اکتوبر کی دس تاریخ کو کسی کو بتا رہا ہوں تو میں مزکورہ جملہ استعمال کرونگا۔
(Grammar of Contemporary English by Randolf Quirk, Sidney Greenbaum, Jan Svartvik and Geoffery Leech P-90)
(7) There is one further point to be noted. Compare the following answers to the question, “Did you hear about Asad’s new job”.
اس ٹینس کے متعلق ایک اورpoint زہن نشیں کرلیں۔سوال کہ “کیا آپ نے اسد کی نئی نوکری کے بارے میں(کچھ)سنا ہے”کے درج زیل جوابات کا مقابلہ کریں۔
(a) Yes, my friend was telling me about it the morning.
(b) Yes, my friend told me about it this morning.
“اے”جز میں دیئے گئے جواب سے متکلم کہنا چاہتا ہے کہ میں نے اس کے بارے میں کچھ سنا ہے مگر تفصیل سے بات معلوم نہیں جبکہ “جزبی”میں دیئے گئے جواب سے متکلم کہنا چاہتا ہے کہ مجھے کم وبیش اس کے بارے میں پتہ ہے مگر مزید معلومات کی مجھے ضرورت نہیں۔
(comprehensive English Grammar by Eckersley P-172)