DIRECTIONSکی مثالیں۔
You go straight along this road until you reach the square. Then turn left and walk for about 50 yards. Then turn right and walk into lane until you reach my house which is at the end of it.
آپ اس سڑک پر سیدھے چلے جائیں یہاں تک کہ آپ چوک تک پہنچ جائیں۔ پھر بائیں طرف مڑجائیں اور تقریباََپچاس گز تک چلیں۔ پھر دائیں مڑجائیں اور کوچے میں داخل ہو جائیں یہاں تک کہ آپ میرے گھر تک پہنچ جائیں جوکہ اس کے آخری سرے پر ہے۔
(Advanced English Grammar by Prof: Mukhtar Parvez P-77) and Practical English Usage by Michael Swan P-463)
(18) The simple present is used with a perfect meaning in introductory expressions like I hear, I see, I gather and I understand etc.
Simple present تعارفی کلمات میں بطورPresent Perfect بھی استعمال ہوتاہے۔
EXAMPLES:
(a) I hear you are getting married.
میں نے سنا ہے آپ شادی کررہے ہیں۔
(b) O, I see!
اوہ!اب سمجھ آئی ہے۔
(c) Do you understand?
کیا سمجھ آئی ہے؟
(d) I gather he is in a hurry.
میرا خیال ہے(کہ)وہ جلدی میں ہے۔
آپ دیکھ رہےہیں کہ درج بالا مثالوں میںSimplePresentبطور Present Perfect استعمال ہوا ہے۔(یہاں بھی”تاہے”والی روایت نظر انداز کرنی پڑرہی ہے)
(Practical English Usage by Michael Swan P-460)
(19) The simple present in used instead of present continuous with Non-progressive verbs.
Simple present ٹینس نان پراگریسیو وربز کے ساتھ present continuous کی جگہ بھی استعمال ہوتا ہے Non-Progressive Verbs اپنے معانی کے باعث Continuous form میں استعمال نہیں ہوتے یعنی ingلگا کر ان کو عموماََ استعمال نہیں کیا جاتا۔
Non-Progressive Verbs کی درج زیل قسمیں ہیں۔
(1) Verbs of perception: see hear, smell, notice, recognize etc.
(2) Verb of appearing: appear, look, seem, etc.
(3) Verb of emotion: want, wish, desire, like, love, feel, hate, hope, prefer, refuse, etc.
(4) Verb of thinking: think, suppose, believe, agree, consider, trust, stand, imagine, mean, mind, etc.
(5) Verb of Possession: possess, own, belong to, contain, consists of etc.
تاہم ان میں بعض verbs ایسے ہیں کہ اگر ان کے ساتھ ing لگا کر استعمال کیاجائے تو اُن کے معانی بدل جاتے ہیں۔ لہٰزا اگر آپ کسی کو کہتے ہیں کہ کیا آپ کو میری بات کی سمجھ آرہی ہے تو آپ اس جملے کو انگریزی میں یوں کہیں Do you understand(بجائے اس کے کہ آپ کہیں Are you understand me?
کیوں کہ understandکو ing والی حالت میں عموماََ استعمال نہیں کیاجاتا)
He seems nervousکا ترجمہ یوں ہوگا۔
“وہ گھبرایا ہوا دکھائی دے رہا ہے”
(اس فقرے کا Present continuous میں ترجمہ اس لئے نہیں کریں گے کیوں کہ seem کو ing والی حالت میں استعمال نہیں کیا جاتا)
Some more examples:
(a) Do you see that house?
کیا آپ کو وہ گھر نظر آرہا ہے۔
(b) The drain smells awfully.
نالی سے بڑی گندی بو آرہی ہے۔
(c) I feel cold.
مجھے سردی لگ رہی ہے۔
(یہاں I am feeling coldبھی کہہ سکتے ہیں)
(Understanding and Using English Grammar by Betty Schrampfer Azar P-13, High School Grammar and Composition by Wren and Martin P-68 and Oxford Practice Grammar by John Eastwood P-14)
(20) The simple present is also used to express a wish or prayer. In this respect, it is called the Present Subjunctive.
Simple present خواہش یا دعاکےاظہار کے لئے بھی استعمال ہوتاہے۔اس لحاظ سے اس کو Present subjunctive بھی کہا جاتاہے۔
EXAMPLES:
(a) God bless you.خدا آپ کا بھلا کرے
(b) Heaven help you?خدا آپ کی مدد کرے
(c) Heaven forbid that…..خدا نہ کرے کہ
(d) Long live Pakistanپاکستان زندہ باد
خواہش یا دعاکےاظہار اور طریقے بھی ہیں۔Present SubjunctiveکوٍSimple Present کے مختلف استعمال کے تحت اس لئے لکھا گیا ہے کہ یہاں بھی verbکی پہلی حالت استعمال ہوتی ہے۔مزید برآں اس لئے بھی تاکہ verb کی پہلی حالت کے استعمال کا یہ aspect(پہلو)بھی سامنے آجائے۔یہاں (a),(b),(c) جز’s’ یا’es’ کا استعمال اس لئے نہیں کیاگیا کیوں کہ ان فقروں کے شروع میں “may”مقدر(understood)ہے۔اورmayکےمقدر ہونے کے باعث present Subjunctive میں’s’یا’es’ استعمال نہیں ہوتے۔
(A Comprehensive English Grammar by Eckersley P-227 and High School Grammar and Composition by Wren and Martin P-65)